Santa’s “Chinese Beauty Girl” uses a love story to explore identity, human connection and the limits of defining people by labels.