Japanese band First Love is Never Returned explores workplace culture and resignation services on its debut album, “W.O.R.K.S.”