Tokyo stocks closed flat Tuesday in sluggish trading as investors retreated to the sidelines to await the outcome of...